동명왕편의 번역문이 네이버 오픈사전에 실려 있으나 본시만 실려있고 그에 대해 이규보가 스스로 설명한 부속문이 빠져있다. 아울러 번역이라기 보다 그냥 한문시를 한글로 바꾼 정도에 불과하여 학생들이 이해하기 어려울 것으로 생각되어 좀더 현대적이고 자연스러운 한국어로 된 번역문을 올립니다.
돋움체로 된 부분은 본시(詩)이며 바탕체로 된 부분은 이규보의 설명문입니다.
동국이상국집 동명왕편 - 이규보저, 박두포역
한나라 신작 3년, 첫여름에 훌쩍 온 분
해동의 해모수니, 참으로 천제자(天帝子)라
본기(구삼국사)에 다음과 같이 적혀있다.
부여왕 해부루는 늙바탕에 아들이 없어 산천에 제사를 지내고 대를 이어 주길 빌었더니 타고 있던 말이 곤연에 이르러 큰돌을 보고 눈물을 흘렸다. 왕이 이상히 생각하고 사람을 시켜 그 돌을 굴리게 하였더니 어린 아이가 있었는데 금빛 개구리 모양이었다. 왕이 말하기를 '이는 하늘이 나에게 훌륭한 아들을 내림이로다.' 하고 거두어 길렀다. 이름을 금와라 하고 태자로 삼았다.
왕의 정승 아란불이 '요사이 하늘이 저에게 이르기를 "장차 내 자손으로 하여금 여기에 나라를 세울까 하니 너희들은 여기를 피하라. 동해가에 땅이 있는데 가섭원이라는 곳이다. 토지가 농사짓기에 알맞아 도읍할 만 하니라."하시더라'라고 아뢰고는 왕에게 권하여 도읍을 옮기고 동부여라 이름지었다.
그 옛도읍터에는 해모수가 천제의 아들로서 와서 도읍을 정하였다.
공중에서 내릴 적에 오룡거에 몸을 싣고
따르는 이백인은 고니타고 우의 날려
맑은 풍악 퍼져가고 채운은 뭉게뭉게
한나라 신작 3년 임술년에 천제가 태자를 보내어 부여왕의 옛도읍에 내려가 놀게 하였는데 해모수라고 이름했다. 하늘에서 내려오는데 다섯 용이 끄는 수레를 탔고 따르는 자 백여인은 모두 흰 고니를 탔다. 오색구름이 그들 위에 떴고 음악 소리가 구름 속에서 울려 나왔다. 웅심산에 머물렀다가 십 여일이 지나서야 비롯 내려왔다. 머리에는 가마귀 깃을 꽂은 관을 썼고 허리에는 용광의 칼을 찼다.
자고로 하늘이 정한 자는 모두가 하늘사람이나
대낮에 하늘에서 내려옴은 옛부터 드물었다.
아침에는 인간세상, 저녁에는 하늘나라.
고인에게 물어보니 하늘나라 머나먼 길
2억만에 8천에다 7백80리라
사다리로 어려운데 날아가기 지치거늘
조석승강 마음대로니 이런 이치 어디 있나
성북에 청하있어 하백3녀 예쁘더라
압록물결 헤쳐나와 웅심연에 떠서 놀다
쟁그랑 패옥소리, 아리따운 얼굴들
한고대로 알았다가 낙수지를 생각하다.
사냥나온 왕이 보고 눈짓으로 뜻보내니
미색도취 아니옵고 아들 둘 뜻 바빴구나
3녀는 임금보자 물속으로 피하였다.
잠깐 사이 궁전지어 노는 모양 엿보려고
말채찍으로 금그으니 동실이 우뚝섰네
비단자리 깔아놓고 금준미주 차려놓으니
생각대로 3녀가 와서 술마시고 취했구나
그녀들이 왕을 보고는 물 속으로 들어가 버렸다.
좌우의 신하들이 말하기를 '대왕님은 어찌하여 궁전을 마련하지 않으십니까? 여자들이 방에 들거든 문을 닫아 가로 막으시옵소서' 하니 왕이 '그러리다' 하고는 말채로 땅에 금을 그으니 동실이 문득 서서 장관을 이루었다. 방 가운데 세 자리를 준비하고 통술을 차려 놓았다. 그녀들이 각각 자리에 앉아 서로 권하여 술 마시더니 크게 취하였다고들 한다.
이때 왕이 가로막자 놀라 뛰다 넘어지네
큰 딸 이름 유화(버들꽃)인데 왕이 그녀를 잡았구나
하백은 크게 성나 사자를 급히 보내
이르기를 그대 뉘요 어찌 감히 방자할꼬.
이에 대답하여 나는 천제자요 귀문에 청혼하오
하늘을 가리키니 용이 끄는 수레가 내려와
그를 타고 하백의 해궁으로 들어가다.
하백이 크게 노하여 사자를 보내어 말하기를 '너는 어떤 사람인데 내 딸을 붙들어 두었는고?' 하니 왕이 대답하기를 '나는 천제의 아들인데 지금 하백과 혼인을 맺으려 한다.'고 하였다. 하백이 또 사자를 시켜 고하기를 '그대가 천제의 아들로서 나에게 구혼할 뜻이 잇다면 마땅히 매자를 시킬 일이지 지금 갑자기 내딸을 붙들어 두는 짓은 어찌 실례가 과하지 않은가?' 하므로 왕은 부끄럽게 생각하였다.
왕은 곧 가서 하백을 뵈옵고자 하였으나 그 집에 들어갈 수가 없었다. 그랫 그녀를 놓아 보낼까 생각했으나 그녀는 이미 왕과 정이 들어 떠나가지 않으려 했다.
이리하여 그녀가 왕에게 권하기를 '만일 용거만 있으면 하백의 나라에 갈 수 있습니다,'라고 하였다. 왕이 하늘을 가리켜 고하니 갑자기 오룡거가 하늘에서 내려왔다. 왕이 그녀와 같이 수레에 오르니 바람과 구름이 문득 일어 하백궁에 이르렀다.
하백이 왕에게 이르기를 혼인은 막중한 일
매자 폐백 절차 있는데 어찌 이리 무례한고?
진실로 천제자면 신통력을 시험하자
파란 물결 속에 하백이 잉어되자
왕은 문득 수달이 되어 몇 발만에 잡았도다
이번엔 날개 돋아 너울거려 꿩이 되니
왕이 또한 매가 되어 치는 솜씨 억세었다.
하백이 사슴되어 달아나니 늑대되어 쫓아갔다.
하백은 신통력을 알아채고 술자리로 잔치하다
왕이 만취하자 가죽가마에 태워 딸을 곁에 실어 두었다.
그의 뜻은 딸도 함께 천상으로 오르도록함이었다.
가죽가마가 물에서 뜨기 전에 왕이 술이 깨서 놀라 일어났다.
왕은 유화의 황금비녀를 뽑아 가죽을 뚫고 빠져나가
하늘 구름 홀로 탄 뒤 적막히 소식 끊다.
하백이 말하기를 '왕이 진실로 천제의 아들이라면 무슨 신이한 것을 가졌느냐?'하니 왕이 대답하기를 '한번 시험해 보시오.' 하였다.
이에 하백이 뜰 앞 물에서 몸을 변하여 잉어가 되어 물길을 타고 노니는데 왕은 수달이 되어 그를 잡았다. 하백이 사슴이 되어 뛰어가니 왕은 늑대가 되어 쫓아갔다. 하백이 꿩이 되니 왕은 매가 되어 그를 치매 하백은 그가 천제의 아들임을 알고 예로써 혼레를 치뤘다.
왕이 앞으로 딸을 데려갈 마음이 없을까 두려워서 풍악을 잡히고 술자리를 차려 그에게 권하여 만취케 해놓고는 딸과 함께 작은 가죽가마에 넣어 용거에 실었는데 같이 하늘에 오르게 하자는 생각에서 였다.
그 수레가 물에서 뜨기도 전에 왕은 곧 술이 깨어서는 그녀의 황금비녀를 빼서 가죽가마를 뚫고 그 구멍으로 빠져나와서 혼자 하늘로 올라가 버렸다.
하백은 딸을 책망하여 입술을 석자 뽑아
우발수에 추방하되 비복 둘만 주었구나.
하백이 크게 노하여 그녀를 책망하기를 '너는 내 훈계를 따르지 않다가 끝내는 우리 집안을 욕보였다.' 하고는 좌우 신하들을 시키어 딸의 입을 쥐어 당겨 입술 길이를 석자나 되게 하였다.
오직 비복 2인 만을 주어 우발수 가운데로 추방했다, 우발은 호수 이름인데 지금 태백산 남쪽에 있다.
어부가 물 속 보니 이상한 짐승이 헤엄친다.
금와왕께 고하고 쇠그물을 물에 던져 돌에 앉은 여자 얻다.
모양새 사나운데 입술 길어 말못하니 세번 잘라 입 열리다.
어부 강력부추가 아뢰기를 '근자에 발 속의 고기를 누군가 훔쳐가는 일이 있사온데 어떤 짐승인지 알 수가 없사옵니다'라고 고하니 왕이 어부를 시켜 그물을 끌어올리게 하자 그물이 찢어졌다. 다시 쇠그물을 만들어 당겨내서야 비로소 한 여자를 얻었는데 돌에 앉아서 나왔던 것이다.
그녀는 입술이 기어 말을 못하기에 세 번 자르게 한 연후에야 말을 하게 되었다.
해모수비 틀림없어 별궁에 있게 했다.
햇빛받아 주몽 낳으니 이때가 계해년
골격이 특이하고 우는 소리 또한 컸다.
처음에 알 낳으니 보는 이 모두 놀라
임금은 불길하다하고 이 것이 어찌 사람되겠는가
말 우리에 던져두니 모든 말이 밟지 않고
깊은 산에 버렸더니 온갖 짐승 지켜준다.
왕이 천제의 왕비임을 알고 별궁에 있도록 했더니 그녀는 품속에 햇빛이 비치어 잉태했다. 신작 4년 계해 여름 4월에 주몽이 탄생했는데 울음소리가 아주 크고 골격이 뛰어 났다. 처음에 날 때 왼 쪽 옆구리에서 한 알을 낳으니 크기가 닷되들이 가량이었다. 왕이 이상타 하고 말하기를 '사람이 새알을 낳았으니 불길한 일이다'라고 하였다.
사람을 시켜 그를 말우리에 두었더니 모든 말들이 밟지 않았고 깊은 산속에 버려도 온갖 짐승들이 모두 지켜 주었다. 구름이 끼고 음침한 날이면 알 위에 항상 햇빛이 비치고 있었다.
왕은 알을 가져오게 하여 그 어미에게 보내어 기르게 하였다. 알이 마침내 갈라져서 한 사내아이를 얻게 되었다. 태어나 한달도 안되어 말을 할 줄 알았다.
어미가 거둬 길러 달포되니 말을 하되
파리 놈이 눈에 덤벼 편안히 잠 못자오
활과 살을 지어주니 백발백중 하는구나
어미에게 일러 말하기를 '파리떼들이 눈에 덤벼 잘 수가 없으니 엄마가 활과 화살을 만들어 주시오' 하였다. 어미가 싸리나무로 활과 살을 만들어 주었더니 물레 위의 파리를 쏘아 틀림없이 맞혔던 것이다. 부여에서는 활 잘 쏘는 사람을 주몽이라 하였다.
나이 들어 차차 커서 재능이 날로 느니
부여왕 태자들의 투기심이 생겨난다.
참소키를 주몽놈은 틀림없이 비상하니
만약 일찍 도모하지 않으면 그 근심 어찌하료
나이들어 커가니 재능이 가추어져 갔다.
금와왕의 아들이 일곱인데 항상 주몽과 같이 사냥을 하였다. 왕자와 종자가 40여인 인데도 한 마리의 사슴을 잡았으나 주몽이 잡은 사슴의 수는 훨씬 더 많았다. 왕자들이 투기하여 주몽을 잡아 나무에 묶어 놓고 그 사슴을 빼앗아 가버렸는데 주몽은 나무를 뽑아 버리고 돌아왔다.
태자 대소가 왕에게 아뢰기를 '주몽이란 놈은귀신같은 장사 이옵고 안목이 비상하오니 만약 일찌기 대처하지 않는다면 반드시 뒷 근심이 있을 것입니다' 라고 하였다.
왕이 말먹이를 시켰음은 그 마음 떠봄이라
생각하니 천손으로 말먹이기 부끄럽다.
마음에 새기기를 나의 삶은 죽음 같아
남쪽으로 떠나가서 나라 시작하고프나
모자연분 깊었으니 이별이란 어렵구나
왕이 주몽으로 하여금 말을 먹이도록 하였으나 이는 그의 참뜻을 떠보고자 하였던 것이다. 주몽은 속 마음에 한을 품고 어미에게 말하기를 '저는 천제의 자손으로 남의 말을 먹인다는 것은 죽음만 같지 못한 노릇이니 남쪽으로 가서 나라를 세울까 합니다, 하오나 어머니가 계시니 감히 뜻대로 할 수가 없습니다.' 하니 그 어미가...
그 어미 이말 듣자 가만히 눈물 닦고
걱정말고 어서 가라 나도 항상 괴로왔다.
장사가 먼길 가매 좋은 말이 필요하다
마굿간에 같이 가서 긴 채찍 후려치니
뭇말이 달리는데 문채 붉은 말 한 필이
2장 난간 뛰어 넘는다.
좋은 말 알아차려 바늘을 혀에 꽂았다.
쓰리고 아파 먹지 못해 며칠 만에 야위어서
못 쓸 말 같이 되었구나.
그 뒤 왕이 돌아보고 준 것이 이 말이라
얻은 뒤에 바늘 뽑아 밤낮으로 먹이었다.
그 어미가 말하기를 '이는 내가 밤낮으로 마음 썩인 바이다. 내가 듣기로는 장사가 먼길을 떠날 때는 꼭 좋은 말이 필요하다. 나는 말을 고를 줄 안다.' 하고는 곧 목장으로 갔다. 그래서는 긴 채찍으로 마구치니 뭇 말이 놀라 달리는데 한 마리의 붉고 누른 말이 두 길이나 되는 난간을 뛰어 넘었다.
주몽은 훌륭한 말임을 알고 남몰래 바늘을 혀뿌리에 꽂아 두었다. 그 말은 혀가 아파 물과 풀을 먹지 않아 매우 야위었다. 왕이 말목장을 순행하다가 뭇 말이 모두 살찐 것을 보고 크게 기뻐하여 야윈 말을 주몽에게 주었다. 주몽은 그 말을 받아서 바늘을 뽑고는 먹이기를 잘하였다.
어진 세 분 벗이 되니 그 사람들 지혜있다.
남행하여 엄체수에서 건너자니 배가 없다.
건너자니 배가 없고 따라오는 군사들이 닥쳐올까 두려워 하여 채찍으로 하늘을 가리키며 한숨짓고 탄식하여 말하기를 '나는 천제의 손자요 하백의 외손인데 지금 피난하여 여기까지 왔습니다. 황천과 후토는 이 외로운 사람을 살피어 속히 배와 다리를 마련하소서' 말을 끝내고 활로 물을 치니 자라들이 떠올라 와서 다리를 이루었다. 주몽은 이리하여 건널 수가 있었는데 얼마 안되어 쫒는 군사들이 이르렀던 것이다.
말채로 하늘을 가리키며 탄식하고 하는 말이
천제손 하백외손 피난하여 여기 왔소
가엾고 외로운 몸, 천지신은 버리나요
활을 잡아 강물 치니 자라들이 수미 맞춰
덩그러니 다리 놓아 건너가게 되었도다.
조금 뒤에 추격병이 와서 건너다가 무너졌다.
보리 문 쌍 비둘기 날아옴은 어머니의 사자
주몽이 작별할 때 차마 떠나지 못하니 그 어미가 말하기를 '어미 걱정 말아다오' 하고는 5곡의 종자를 싸주었다. 주몽은 생이별하는 마음으로 애끊이다가 그만 그 종자 씨앗을 잊어버렸다.
주몽이 큰 나무에서 쉬고 있었는데 한 쌍의 비둘기가 날아왔다. 주몽이 말하기를 '이는 틀림없이 어머니가 사자를 시켜 보리씨를 보내온 것이다.' 하고는 활을 당겨 쏘니 한 살에 다 떨어졌다. 목구멍을 열어 보리씨를 꺼내고는 비둘기에 물을 뿜자 다시 살아나서 날아갔다.
좋은 터에 왕도여니 울울산천 높디높다
허술한 띠자리에 약정하다 군신자리
한심타 비류왕은 어찌하여 분수 잊어
선인후를 억지하고 하늘 사람 몰라보고
부용하라 우겨대고 말조차 조심않나
화록 배꼽 못맞히고 놀랐구나 옥지깨져
사냥을 나왔다가 왕의 용모가 비상함을 본 비류왕 송양이 같이 데리고 가서 앉아 하는 말이 '바닷가에 떨어져 살아 아직 군자를 만나보지 못하였다가 오늘 우연히 만났으니 다행한 일이오. 그대는 어떤 사람이며 어디서 오셨소?'라고 하였다.
왕이 대답하기를 '과인은 천제의 손자이며 서국의 왕입니다. 감히 묻습니다만 군왕님은 누구의 후손이신지요?'라고 하였다.
송왕이 '나는 선인의 후예인데 여러 대에 걸쳐 왕노릇을 하고 있소. 지금 이 지방은 지극히 좁아 두 임금이 갈라서는 차지할 수 없으며 그대는 건국한 지 얼마 안되었으니 우리의 부용국이 됨이 좋지 않겠소?'라 하였다.
왕은 '과인은 하늘을 이은 자손이고 지금 왕은 신의 자손도 아니면서 억지로 왕이라 일컬으니 만약 나에게 복종하지 않으면 하늘이 반드시 그대를 벌할 것이오.'라고 말하였다.
송양은 왕이 몇 번이나 천손이라고 말하기에 속으로 의심을 품고 그의 재주를 시험해 보고자 하였다. 그래서 말하기를 '왕과 더불어 활을 쏘아보고 싶소이다.' 하고는 화록의 과녁을 백 보 거리에 두고 쏘는데 살이 사슴의 배꼽을 맞히지 못하였으나 실지로 맞힌 것으로 여겼다.
왕이 사람을 시켜 옥지환을 백 보 밖에 걸어 놓고 활을 쏘니 깨지기를 기와장 부서지듯 하므로 송양은 크게 놀랐다고들 한다.
칠한 고각 와서 보고 내 것이라 말 못하며
왕이 말하기를 '나라일이 새로우니 아직 고각의 위의가 없도다. 비류국의 사자가 왕래할 때에 우리들이 왕의 예로서 영송할 도리가 없으니 우리를 업신여기는 구실이 되겠다.' 하였다.
시종하던 신하이던 부분노가 나아와서 이르기를 '신이 대왕님을 위하여 비류국의 고각을 취하여 오겠습니다.'고 하매 왕이 '타국의 장물을 네가 어떻게 가져오겠느냐'고 말하였다.
부분노가 대답하기를 '이 것은 하늘이 내린 물건이니 어찌하여 가지지 못하겠습니까? 대체로 대왕님이 부여에서 곤하실 적에 어느 누가 이곳에 오시리라고 생각을 하였겠습니까? 지금 대왕님이 만번 죽을 위태한 땅에서 몸을 빼 나와 요좌에서 이름을 날리게 되었사옵니다. 이것은 천제가 명령하시어 이루신 일이오니 무슨 일인들 이루어지지 아니 하겠습니까?' 하고는 부분노 등 3인이 비류국에 가서 고각을 훔쳐가지고 왔던 것이다.
비류국 왕이 사자를 보내어 아뢰기를 무어라무어라하고 항의 하였다.
왕은 고각을 와서 볼까 두려워하여 색칠을 컴컴하게 하여 오래된 것같이 해 놓았더니 송양이 감히 다투지 못하고 돌아갔다.
묵은 기둥 와서 보곤 어제 한 말 부끄러라
송양이 도읍을 세운 시기의 선후로써 부용국을 정하려 했다. 왕이 궁실을 만드는데 썩은 나무로 기둥을 삼아 천년이나 묵은 듯이 해 두었다. 송양이 와 보고는 마침내 감히 도읍의 선후를 다투지 아니하게 되었던 것이다.
동명이 서수할 제 눈빛 고라니 만나 잡아
해원 위에 매달아서 저주하여 이르기를
비류국에 비 퍼부어 물바다로 안만들면
내 너를 매달아 둘 터이니 나의 분을 풀어다오
사슴우니 소리 슬퍼 천제 귀에 들리었다.
소나기 이레 오니 회수 사수 기울인 듯
송양은 근심 걱정 갈대 줄 물에 뜨니
온 백성이 기어 붙어 부릅뜨고 버둥대네
동명 즉시 채찍들어 금 그으니 물이 줄다
송양은 항복하고 그제서야 복종하다
서쪽으로 사냥나가 흰 사슴을 잡아 해원에 거꾸로 매달아 저주하기를 '하늘이 만약 비를 내려 비류국의 왕도를 물바다로 하지 않는다면 나는 참말로 너를 놓아주지 아니하겠다. 이런 고난을 면하고자 하거든 네가 하늘에 호소를 하여라.'라고 하였다.
그 사슴의 슬피우는 소리가 하늘에 통했던 것이다. 소나기가 이레 내려 송양의 왕도는 물바다가 되었다. 왕은 갈대줄로 강을 가로질러 놓고 오리말을 타고 있었다. 백성들은 모두가 그 줄을 붙들고 있었다. 주몽이 채찍으로 물에 금을 그으니 물이 줄었다.
6월에 송양이 온나라 백성을 이끌고 항복하였다.
검은 구름 골령 덮고 산들은 안뵈는데
수천의 사람들이 나무 끊는 소리 모양
왕의 말은 하늘이 그 터에 성 쌓아 주오
문득 운무 흩어지니 궁궐이 우뚝섰다.
7월에 검은 구름이 골령에 일어나서 사람들은 그 산성을 볼 수 없었다. 오직 수천의 사람 소리가 토목공사 하는 듯이 들렸다.
왕이 말하기를 '하늘이 우리를 위하여 성을 쌓는 것이다.'라고 하였다. 7일 만에 운무가 스스로 흩어지니 성곽과 궁실, 누대들이 자연히 이루어져 있었던 것이다.
왕이 황천에게 절을 하고 나아가서 살았다.
재위한 지 19년에 승천하고 안오시다.가을 9월에 왕이 승천하고는 내려오지 않으니 그 때 나이가 40세였다. 태자는 남기신 옥편을 용산에 장사지냈다고들 한다.
출처-동국이상국집 동명왕편 번역문
조회 : 3,616 
추천 : 0
